Coleen Persaud se despidió de ellos en francés

EDUCACIÓN. El canadiense llegó desde Toronto el pasado mes de septiembre sin dominar el idioma. En Aizpurdi High School, asumió el papel de asistente de inglés durante todo el año.

Coleen Persaud regresa a Toronto feliz de reencontrarse con su familia y su país, pero triste por dejar a sus estudiantes de Hendaya y una ciudad de la que guardará muchos y excelentes recuerdos. Cuando llegó el pasado mes de septiembre para asumir el papel de asistente de inglés en la escuela de formación profesional de Aizpurdi, apenas dominaba el francés, al menos no hasta el punto de conversar con los Hendayai. Toronto, la ciudad más grande de Canadá y capital de la provincia de Ontario, se encuentra en la parte de habla inglesa de Canadá. Sus alumnos de las secciones de estética y peluquería también tuvieron cierta dificultad para entenderla y dejar de charlar en el idioma de Shakespeare. En el centro de este diálogo poco probable, la profesora de inglés Maider Chena-Basanta hizo la conexión. Al final del año escolar, Coleen ahora habla bien el francés, salpicado de algunas expresiones "locales", y los estudiantes están listos para abordar todas las materias en inglés. Comprender mejor una cultura Una alquimia más que un milagro: unas dosis de gramática, vocabulario y muchas conversaciones con palos rotos realizadas durante actividades en grupos reducidos sobre los temas más diversos, hasta diccionario y libros de texto, ayudó a establecer la confianza necesaria para expresarse en un idioma extranjero: "Tenía miedo al principio, de estar tan lejos de casa, frente a una clase", sonríe Coleen, apenas mayor que las chicas de secundaria que ella también acompañó a Irlanda en marzo. A los 22 años, la joven tenía la intención de enseñar inglés y francés en Toronto. "Esta pasantía en una escuela de francés forma parte de mi plan de estudios y acabo de entregar una tesis sobre esta experiencia. Hoy, afortunadamente, hay varias formas de enseñar idiomas". Había elegido la academia de Burdeos, un poco al azar, y fue impulsada a Hendaya, una tierra desconocida que descubrió gracias a los profesores y alumnos de la escuela, pero también a los habitantes que la recibieron muy calurosamente. Y luego Coleen cantó en la iglesia con el coro de Bixintxo, a menudo en euskera por cierto: "Soy director de coro en casa". No volvió por Navidad a Toronto, pero fue invitada a una familia de Hendaya, y con el paso de los meses, la canadiense descubrió el País Vasco: "No solo mejoré mi francés sino que también aprendí a comer bien. Aprender un extranjero El idioma también significa entender mejor la cultura del país ". Coleen no se sintió abrumado por el acento de Hendaya" ¿Qué acento? No tuve ningún problema, al contrario, pronuncias todo, ¡es fácil y mucho peor con los acadianos! ", se ríe. . Edith Anselme(suroeste del 18 de mayo de 2018)