Coleen Persaudek agur esan zien frantsesez

HEZKUNTZA. Kanadarra Torontotik heldu zen irailean, hizkuntza menperatu gabe. Aizpurdi Batxilergoan ingeleseko laguntzaile papera hartu zuen urte osoan.

Coleen Persaud Torontora pozik itzuliko da familiarekin eta bere herrialdearekin topo egiteagatik, baina tristea da Hendaiako ikasleak utzi eta oroitzapen bikainak gordeko dituen hiria. Pasa den irailean Aizpurdi lanbide eskolan ingeles laguntzaile izateko papera bereganatu zuenean nekez menperatu zuen frantsesa, ez behintzat Hendaiarrekin hizketan aritzeko. Toronto Kanadako hiririk handiena eta Ontario probintziako hiriburua, Toronto Kanadako alderdi ingelesez dago. Estetika eta ile apaindegiko ikasleek ere ulertzeko zailtasunak izan zituzten Shakespeareren hizkuntzan hitz egitera. Ezinezkoa den elkarrizketa honen muinean, Maider Chena-Basanta ingelesa irakasleak egin zuen konexioa. Ikasturtearen amaieran, Coleenek frantsesez hitz egiten du, esamolde "lokal" batzuk zipriztinduta, eta ikasleak prest daude ikasgai guztiak ingelesez jorratzeko. Kultura hobeto ulertu Alkimia miraria baino gehiago da: gramatika, hiztegia eta elkarrizketa asko, talde txikietan askotariko gaietan, urruneko hiztegietan eta jardueretan egindako makil hautsiekin. testuliburuak, atzerriko idi batean adierazteko beharrezkoa zen konfiantza ezartzen lagundu zuen: "Hasieran beldur nintzen, etxetik hain urrun egoteko, klase baten aurrean", irribarre egiten du Coleenek, batxilergoko neskak baino apalago. martxoan Irlandara ere joan zen. 22 urterekin Torontoan ingelesa eta frantsesa irakasteko asmoa zuen. "Frantseseko eskola batean praktikak nire curriculumaren zati bat dira eta esperientzia honi buruzko tesia itzuli berri dut. Gaur egun, zorionez, hizkuntzak irakasteko hainbat modu daude". Batzuk ausaz aukeratu zuen Bordeleko akademia, eta Hendaiara bultzatu zuen, ikastetxeko irakasle eta ikasleei esker aurkitu zuen lurralde ezezaguna, baina baita oso harrera ona egin zieten biztanleei ere. Gero Coleenek elizan kantatu zuen Bixintxo abesbatzarekin, maiz euskaraz bide batez: "Koruko zuzendaria naiz etxean". Eguberrietara ez zen itzuli Toronton, baina Hendaiako familia batera gonbidatu zuten eta hilabeteetan kanadarrak Euskal Herria aurkitu zuen: "Nire frantsesa hobetu nuen, baita ondo jaten ikasi nuen. Atzerri bat ikasten nuen. hizkuntzak herrialdearen kultura hobeto ulertzea ere esan nahi du. "Coleenek ez zuen Hendaiako azentua larritu." Zein azentu? Ez nuen arazorik. Aitzitik, dena ahoskatzen duzu, akadiarrekin erraza eta askoz okerragoa da! ", egin zuen barre. . Edith Anselme(2018ko maiatzaren 18an hego-mendebaldean)